إصلاح النص العربي

تحتاج العربية أمرين تتخطّاهما أغلب المحرّكات: التشكيل السياقي حيث يأخذ الحرف شكلًا مختلفًا بحسب جيرانه، والخوارزمية ثنائية الاتجاه التي ترتّب النص من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح. والأداة التي لا تنفّذ أيًا منهما ترسم الشكل المنفصل لكل حرف من اليسار إلى اليمين، وهو النص المكسور الذي تراه.

استخدم الترتيب البصري — وهو الافتراضي — لأي أداة لا تستطيع عرض العربية: كاب كات وكانفا وفوتوشوب بلا نسخة الشرق الأوسط وأفتر إفكتس ومحرّكات الألعاب. واستخدم وصل الحروف فقط إن كانت أداتك تتعامل مع الاتجاه بشكل صحيح دون التشكيل، وهو أندر.

لا. فـ Word وبوربوينت و Google Docs والمتصفحات تنفّذ التشكيل والاتجاه بنفسها، فالنص المشكَّل مسبقًا بالترتيب البصري سيُصحَّح مرتين ويخرج خاطئًا. وللملف .pptx العربي المكسور استخدم أداة إصلاح RTL لدينا التي تصلح الملف نفسه.

تعديلًا طفيفًا فقط. فالمخرجات تستخدم أشكال العرض بالترتيب البصري، وكتابة حرف جديد في المنتصف لن تعيد تشكيل جيرانه. أنهِ صياغتك أولًا ثم أصلح ثم الصق — فالتعديل بعد الإصلاح يعني إصلاحًا جديدًا.

نعم. تُشكَّل الحروف الفارسية والأردية بالقواعد نفسها، ويُعاد ترتيب العبرية بشكل صحيح رغم أنها لا تحتاج تشكيلًا. وتُقسَّم الأسطر المختلطة بالعربية واللاتينية ليحتفظ كل مقطع باتجاهه.

عشرون ألف حرف في كل تشغيل، وهو ما يغطي الترجمات والتعليقات وعناوين الواجهات والفقرات الطويلة على حد سواء. ويُنفَّذ التحويل فورًا — فلا شيء يُرفع أو يُخزَّن أو يُصفّ في طابور.